Gairebé es podia escoltar el gemec col·lectiu des de l'altra banda de l'estany el 2019 quan la CBS va anunciar que un altre favorit de la sitcom britànica rebria el tractament del remake. Si no haguessin après res de les adaptacions de (respiració profunda) Peep Show , Gavin i Stacey , Espaciat , Sopar de divendres a la nit , Els Intermedis i La multitud informàtica , la majoria dels quals eren tan desesperadament inferiors que no van poder superar l'etapa pilot? L'Oficina segueix sent molt l'excepció a la regla.
Segueix sent un misteri per què les xarxes consideren que els remakes són necessaris en una era de transmissió que ha demostrat que el públic nord-americà pot manejar l'estrany (xoc! horror!) accent regional o referència cultural específica. Vegeu l'èxit de les recents comèdies centrades en Londres Criadors , Catàstrofe , D'aquí amunt i, per descomptat, el guanyador d'un Emmy Fleabag , mentre que la recent confirmació que l'excel·lent Noies Derry acabaria després que la seva tercera temporada provoqués la mateixa decepció en aquest costat de l'Atlàntic. Fins i tot la NBC la conquereix Ted Lasso es basa en un món esportiu britànic totalment aliè a la majoria dels espectadors locals.
pel·lícula de la vida del crim
No obstant això, les modestes qualificacions de Fox són previsiblement genèriques Truca'm Kat , adaptat del vehicle homònim molt singular de Miranda Hart, sembla haver provocat un nou mini-revival. Aquest País , un falso documental sobre la trivial vida quotidiana de dos cosins a la zona rural d'Anglaterra, està sent transportat a la petita ciutat d'Ohio, donat a una estrella de Hollywood (Seann William Scott) i rebatejat. Benvingut a Flatch . L'últim a fer la transició, però, és Fantasmes , adaptació de la comèdia nominada als BAFTA (també anomenada Fantasmes ).
L'original s'ha convertit en silenci en una de les joies de la corona de la BBC (la tercera temporada s'acaba d'emetre al seu Regne Unit natal). I a jutjar pels tres primers episodis disponibles abans de l'emissió, aquesta nova encarnació sembla haver-se mantingut relativament fidel a la seva simple premissa guanyadora. Hi ha una parella jove simpàtica que ha heretat i es va mudar a una gran finca. Aquesta gran finca està poblada per una abigarrada tripulació d'esperits atrapats en un estat semblant al purgatori al lloc on van conèixer el seu creador. I aquests esperits es fan visibles només per a un dels seus nous companys de casa vius després d'una caiguda que els posa en coma induït per la medicina.
Substituint a Charlotte Ritchie com a Samantha que ho veu tot, Zombi Rose McIver ven bé la premissa estranya, voltant entre un creient reticent i una dona a la vora d'una crisi nerviosa amb resultats divertits. Utkarsh Ambudkar ( Mai ho he mai ) també ofereix un suport adequat, tot i que amb el personatge del seu marit, Jay, escrit més com un home heterosexual que l'equivalent dolçament sense gorm de Kiell Smith-Bynoe, no té tant a fer.
Amb la proporció de gag de l'original molt més alta que la de la majoria de les comèdies de situació britàniques, el ritme de foc ràpid aquí no és tan gran com altres adaptacions. Tanmateix, s'escapa dels moments més foscos que van empènyer Fantasmes al regne de la comèdia de terror. Samantha s'ensopega amb un gerro en lloc de ser empènyer deliberadament per una finestra, per exemple, mentre la jove esgarrifosa que recorda a Samara de L'anell fins ara no es troba enlloc.
Més sorprenentment, tenint en compte la presumpta disparitat de pressupost, els valors de producció no poden competir. Gairebé es poden sentir les teranyines a la versió de la BBC, rodada en un edifici real de grau I al cor del camp anglès. D'altra banda, la il·luminació brillant i la cinematografia plana de la marca registrada de CBS, vol dir que sempre sou conscients que la major part de la nova residència històrica de Jay i Samantha és realment un estudi de pantalla verda.
No obstant això, és el grup eclèctic i mil·lenari de fantasmes el que realment fa que el material d'origen sigui tan especial. Aquí s'han reproduït una parella, inclòs el líder d'exploradors impossiblement alegre empalat permanentment per una fletxa (Richie Moriarty) i la gloriosament altaneta del segle XIX (Rebecca Wisocky).
Foto: CBS
Altres s'han ajustat per integrar-se millor a la història dels Estats Units: Isaac de Brandon Scott Jones ha conservat el sentit d'autoimportància del Capità i la sexualitat profundament tancada, però la seva experiència militar va arribar a la Guerra d'Independència dels Estats Units i no a la Segona Guerra Mundial. Mentre que en lloc d'un polític conservador deshonrat dels anys 80, l'home amb els pantalons constantment al voltant dels turmells és un germà de Wall Street dels anys 90.
veritable crim a hulu
Aquest darrer canvi pot fer sonar les alarmes per a aquells que temien els escriptors Joe Port i Joe Wiseman ( Nova noia , Llista de reproducció extraordinària de Zoey ) ignoraria l'ambient suau i saludable de l'original. El Trevor d'Asher Grodman, que va morir en un rager alimentat amb drogues, és realment molt més desagradable que el seu homòleg britànic. Afortunadament, essent això CBS i tot, la seva conversa de fratboy és estrictament PG i es redueix al mínim.
Pel que fa a les incorporacions completament noves, aleshores la flor hippie dels anys 60 de Sheila Carrasco encara no ha afegit gaire a la festa. De la mateixa manera, el sardònic Sasappis natiu americà de Román Zaragoza i el Crash d'Hudson Thames, un semblant de James Dean amb tendència a perdre literalment el cap. Però l'Alberta de Danielle Pinnock, una cantant de saló dels anys 30 que va convèncer algú tan fabulós no podria haver mort per una cosa tan mundana com un ticker esquivat, és una creació inspirada. I Devan Chandler Long sembla ser el que més rialles com el guerrer víking obsessionat pel bacallà Thorfinn. Tot i això, no tots es combinen com una família disfuncional de la mateixa manera.
Tot i així, és una mica injust comparar com a semblant. Fantasmes va ser concebut pel seu repartiment de conjunt, un equip que havia treballat junts durant anys Històries horribles , una sèrie educativa brillant i imaginativa feta per a nens però que els adults gaudeixen tant (el que altres nens mostren explicaria la història de la vida de Charles Dickens a través d'un paròdia de The Smiths ?) Essencialment invertint aquest ethos pel seu pas a l'hora de màxima audiència, persones com Matthew Baynton, Simon Barnaby i Martha Howe-Douglas compten amb una relació natural que els permet rebotar els uns amb els altres amb facilitat.
Aquest tipus de química de grup atractiva pot desenvolupar-se a mesura que avança la sèrie, així com la inversió de l'espectador si, com l'original, s'endinsa en la història sovint tràgica de cada personatge. El breu pivot emocional a mesura que la vida de Samantha penja en la balança és un senyal encoratjador que un equilibri semblant de patetisme i humor pot estar per davant.
Per descomptat, si teniu accés a la BBC Fantasmes , un dels programes de televisió més alegres sense esforç, llavors no hi ha cap motiu real per triar-ho. Però potser per primera vegada des dels temps de la Dunder Mifflin Paper Company, una comedia de situació refet pot mantenir el seu cap (de vegades incorpòs) relativament alt.
soltera tot el camí
Jon O’Brien ( @jonobrien81 ) és un escriptor independent d'entreteniment i esports del nord-oest d'Anglaterra. El seu treball ha aparegut en artistes com Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D i The Guardian.