Hi ha un misteri al cor de HBO ‘s Casa del Drac i no té res a veure amb qui guanyarà el proverbial 'Game of Thrones' d'aquesta època. Més aviat té a veure amb l'actriu Sonoya Mizuno actuació de. Crec que parlo en nom de tothom quan pregunto: què està passant amb l'accent de Mysaria? Casa del Drac ?!?
Sonoya Mizuno és una actriu britànica nascuda al Japó amb ascendència mixta anglesa, argentina i japonesa. El seu personatge Mysaria és d'una illa fictícia anomenada Lys coneguda per les seves cases de plaer i la seva decadència. A la vida real, Mizuno parla amb un accent anglès adequat i ha posat hàbilment un accent americà en altres papers a la pantalla. Quan parla la versió de Mysaria de Mizuno, és gairebé impossible saber quin tipus d'accent està afectant, tot i que sembla angoixant a prop d'una mala impressió d'accent jamaicà. És una elecció distractora per a un personatge que fins ara ja està molt mal servit per la història.
Hi ha una bona raó per a l'accent estrany de Mysaria? Casa del Drac ? Se suposa que la gent de Lys té una mena estranya de patois al món de George R.R. Martin? Hi ha alguna justificació per a aquest canvi salvatge d'una elecció de construcció del món?
Casa del Drac té lloc uns 200 anys abans dels fets de Joc de trons i HBO s'ha esforçat per connectar les dues sèries. Algunes coses, com el Tron de Ferro, s'han canviat per reflectir millor la descripció dels llibres de George R.R. Martin. En altres llocs, el programa ha optat per considerar els actors BIPOC en papers que els lectors podrien haver reflectit reflexivament com a blancs en llegir. Convertir Corlys Velaryon (Steve Toussaint) en un valyrià negre, per exemple, és sincerament una opció que afegeix un patetismo addicional a la gelosia del seu personatge pels senyors dracs blancs que neguen a ell i a la seva família els avenços. L'elaboració dels antecedents de Ser Criston Cole (Fabien Frankel) establint-lo com a part de Dornish també posa èmfasi en l'estatus de foraster del personatge.
A primera vista, el càsting de Mizuno afegeix una dimensió similar, però això amenaça de desfer-se pel seu accent, que a les meves orelles sona com el patois del Carib. Suposo que podríeu argumentar que, com a persona la història de la qual comença en l'esclavitud sexual en una illa idíl·lica, això té sentit? I suposo que com que l'illa es diu Lys podria haver-hi una connexió amb la llengua francesa del nostre món? Ja saps... Fleur de Lys i tot això. És un accent colonial francès? Però encara no té gaire sentit per a aquest estudiat fan de George R.R. Martin. Ningú que hem conegut fins ara de Lys no té cap mena d'accent regional com aquest.
En Joc de trons , vam conèixer dos personatges de Lys que també, com Mysaria, van ser venuts com a esclavitud. Lord Varys (Conleth Hill), també conegut com l'eunuc, l'aranya i el mestre dels xiuxiueigs, va ser venut quan era nen a un mag que el va castrar per a un ritual màgic de sang. Es convertiria en el mestre d'espies preeminent als Set Regnes. Doreah, la serventa de Daenerys a les temporades 1 i 2 de Joc de trons, és l'altre personatge de Lysene que hem conegut. Va ser venuda a les cases de plaer quan era petita i més tard va ser regalada a Daenerys per ajudar-la a aprendre a complaure al seu marit Dothraki. A l'espectacle, Doreah va trair Daenerys, tot i que va morir a les deixalles vermelles dels llibres.
Mysaria té molt en comú amb Varys i Doreah a part de ser Lysene. Els tres personatges van ser venuts com a esclavitud i tots tres són força bons per proporcionar als nobles de Westeros la informació molt necessària. Mysaria finalment es convertirà en una mestra d'espies. Per tant, és estrany que Varys i Doreah parlin la llengua comuna amb un accent britànic adequat mentre que Mysaria no.
Ara podríeu argumentar que els patrons de parla canvien al llarg dels segles i que Mysaria podria no dominar la llengua comú com ho són Varys o Doreah. Però parlen una bastardització de l'Alt Valyrian a Lys, de manera que el seu accent hauria de sonar més a prop del llenguatge màgic inventat que els Targaryen parlen entre ells que d'alguna cosa reconeixiblement caribenya a les nostres oïdes. (Dret??)
Potser els assessors lingüístics Casa del Drac Ha fet l'enginyeria inversa dels sons de High Valyrian a l'accent amb què parla Mysaria. Potser tothom se senti molt bé amb aquesta elecció! No obstant això, l'accent de Mysaria és definitivament a elecció, que una 'C' majúscula, i tinc curiositat si és una a la qual ens anirem acostumant a mesura que vagi la sèrie.