Quan penses en els espectacles més ambiciosos de l'any, 1899 hauria d'estar al capdavant d'aquesta llista. Aquesta sèrie de navegació no només és un triomf d'efectes visuals i girs salvatges, sinó que també és impressionant a nivell multicultural. Això es deu al fet que pocs altres espectacles inclouen tants idiomes i cultures com aquest, barrejant-los tots en una barreja que només amplifica el misteri central d'aquesta sèrie.
Per interessant que sigui aquesta barreja, suposa un problema únic. Quan parleu d'un programa que inclou molts idiomes, quin idioma hauríeu de seleccionar a Netflix? Quina és la 'correcta' i s'assegurarà que no rebeu un doblatge mitjà? A continuació s'explica com els parlants anglesos haurien d'abordar aquest problema en particular.
Què és 1899′ Idioma original?
Aquest thriller de creadors alemanys rebota entre almenys set idiomes diferents. Aleshores, quina llengua és la 'correcta'? Amb això ens referim a quin idioma hauríeu de seleccionar a Netflix per assegurar-vos que mireu la versió de màxima qualitat d'aquest programa?
La configuració d'àudio de Netflix actualment té 19 opcions diferents 1899 . Si el vostre idioma principal és l'anglès, voldreu seleccionar 'Anglès [Original]'. Fins i tot si seleccioneu aquesta opció sense activar els subtítols, el programa proporcionarà subtítols per als caràcters danès, alemany, espanyol, francès, polonès i cantonès.
Per què ho fa 1899 Tens tantes llengües?
Els diferents idiomes d'aquest espectacle parlen del que fa que aquest thriller de terror sigui tan atractiu. Segons el cocreador de la sèrie Jantje Friese, 1899 estava inspirat en la crisi dels migrants europeus i el Brexit. Per capturar l'esperit d'aquests esdeveniments i d'Europa en el seu conjunt, era important per a ella i el seu equip 1899 personatges realment destacats d'arreu del món.
'Volíem explorar aquest cor d'Europa, on tothom ve d'un altre lloc i parla una llengua diferent, i l'idioma defineix gran part de la vostra cultura i del vostre comportament'. Friese va dir a Deadline .
És aquest toc el que fa 1899 alhora d'una bellesa única i horrorosa. Com la situació a bord del Kerbero Es torna més greu i els passatgers comencen a morir, persones de diferents parts del món es veuen obligades a interactuar entre elles. Hi ha diverses vegades que està clar que dos personatges no entenen el que diu l'altre. Però aquesta desconnexió sovint no importa. A través de tons, expressions i accions, el pes emocional del que estan intentant comunicar es veu fins i tot quan els detalls no es tradueixen.
Per exemple, cap a la meitat de la temporada, el polonès Olek (Maciej Musiał) intenta explicar a la cantonese Ying Li (Isabella Wei) que el seu germà viu a Nova York però que la seva relació és complicada. Mitjançant algunes paraules en anglès selectes, Ying Li s'adona de qui està parlant. Però són els seus ulls desviats i les espatlles caigudes els que li fan saber que aquesta relació és dolorosa per a ell d'alguna manera. Potser mai sap exactament què està passant amb l'Olek i el seu germà, però sap que el fa mal. No és suficient aquest nivell de comprensió bàsic?
A l'altra cara de la moneda, aquestes barreres lingüístiques són les responsables d'alguns dels moments més estressants d'aquest thriller. Durant 1899 de les escenes més espantoses, ja sabeu que tots els que encara estan vius han de posar-se en la mateixa pàgina, tant si aquesta pàgina els obliga a trobar la doctora Maura (Emily Beecham) com a fugir. Però també saps que la comunicació és limitada. Durant les escenes en què el temps és l'actiu més valuós per a aquests personatges, han de perdre valuosos segons navegant per aquests obstacles. És només un detall més que fa 1899 sentir com una experiència totalment original.