El 2003, Sofia Coppola es va consolidar com a cineasta independent amb Perdut en la traducció , una funció de somni que es creu que es basa en el seu antic matrimoni amb el director Spike Jonze. Tot i que recentment va tenir molt a dir sobre la pel·lícula en el seu 20è aniversari, la cineasta no va tenir gaire a oferir sobre la resposta del seu exmarit, que va tenir la forma del llargmetratge del 2013. Ella .
No ho vaig veure mai! va admetre en una entrevista amb Pedra rodant . Va afegir que la pel·lícula semblava fins i tot tenir un aspecte similar Perdut en la traducció , tenint en compte que tots dos van treballar amb el dissenyador de producció K.K. Barrett. Des del tràiler, també sembla el mateix. Tenim el mateix dissenyador de producció. Però no ho he vist.
Va continuar rient, sé que a la gent li agrada molt aquesta pel·lícula, però no l'he vist. No sé si vull veure a Rooney Mara com jo.
Perdut en la traducció segueix una dona jove, interpretada per l'aleshores Scarlett Johansson, de 17 anys, que viatja a Tòquio amb el seu xicot distant que està més interessat a treballar i sortir amb una jove estrella (Anna Faris, que es rumoreja que interpreta una versió exagerada de Cameron Diaz) que ell està fent-li companyia. Aviat es troba creant un vincle poc probable amb Bob Harris, interpretat per Bill Murray.
Foto: Warner Bros. Pictures
Jonze i Coppola es van divorciar pocs mesos després Perdut en la traducció va fer un debut espectacular al Festival de Cinema de Venècia el 2003.
Molts es van afanyar a assenyalar que el xicot del personatge principal, interpretat per Giovanni Ribisi, probablement es basava en Jonze, l'aleshores marit de Coppola, cosa que més tard va fer que alguns cinèfils creguessin el romanç de Jonze del 2013. Ella va ser la seva manera de compartir la seva versió de la història.
A la pel·lícula, Theodore (Joaquin Phoenix) forma una relació íntima amb un sistema operatiu (que va ser expressat irònicament per Johansson) després de passar per una ruptura brutal amb la seva parella (Mara).
Coppola ha confirmat des de llavors les sospites de molts que el soci distant de la història es basava en Jonze. No va ser un menyspreu per a ningú en particular. Però el personatge del marit, només estava casat i intentava esbrinar-ho, de manera que aquesta relació es basava en el que estava passant en aquell moment, va dir. La bèstia diària el 2013.
Altres també van especular que la jove actriu amb bombolles hi entrava Perdut en la traducció , interpretat per Anna Farris , estava pensat per ser una excavació a Cameron Diaz .
Realment no es basava en ella, va dir. Era una combinació d'un grup de persones. Era un tipus, així que no va ser un disgust amb ella.
La següent funció de Coppola, Priscilla, Actualment està previst que s'estreni als cinemes el 3 de novembre de 2023.