A hores d’ara, ja som poques setmanes Fuller House obsessió, i ja sabem les respostes a les grans preguntes. El reinici és bo? (Si pregunteu a la crítica, no.) Hi ha revelacions impactants? (Um, SÍ.) Quants números de ball hi ha? (Més del que es pensaria.) Ara podem endinsar-nos en algunes de les preguntes més obscures que floten al voltant del Complet i Fuller House univers, i poques preguntes són més fosques que aquesta: què passa amb el Coreà Casa completa a Hulu ?
Si sou fans de l’estimada comèdia de la dècada dels 90, és probable que ja hàgiu comprovat si les aventures originals de Tanner es publiquen en streaming, només perquè Hulu augmenti les vostres esperances. El servei de transmissió té un títol anomenat Casa completa , però la seva és una miniserie coreana de rom-com del 2004, posada al servei per DramaFever. Malauradament, la versió americana de Casa completa només està disponible per llogar o comprar de forma digital. Després de ser enganyat per fer clic sobre aquest altre amb optimisme Casa completa diverses vegades, vaig començar a intrigar-me. Potser aquest coreà Casa completa era una joia que els mateixos déus emetien. Vaig decidir investigar i veure com aquesta minisèrie coreana s’adapta al seu germà nord-americà.
QUINA ÉS LA DIFERÈNCIA ENTRE AQUESTS CASES COMPLETES ?
M’alegro que ho hagis preguntat. La minisèrie de televisió sud-coreana titulada Casa completa es va estrenar el 2004 i és una rom-com sobre un aspirant a guionista que viu en una casa construïda pel seu difunt pare. Aquesta casa es va anomenar Full House, d’aquí el nom de la sèrie, i aquesta casa és una mica important. Ja ho veieu, en coreà Casa completa , els millors amics del guionista Ji-Eun (Song Hye-kyo) l’enganyen perquè marxi de vacances. El segon que marxa, venen la casa del seu pare mort a l’esquena, ja se sap, com fan els amics. Més tard, Ji-Eun coneix l’home que li va comprar la casa, un actor anomenat Young-jae (pluja), i succeeixen moltes altres coses complicades que probablement no passarien mai al món real. A més, tenen voluntat -no ho faran- i, finalment, s’enamoraran.
La versió americana de Casa completa segueix un Danny Tanner (Bob Saget) recentment vídut, pare de tres fills. Aclaparat per la realitat d’haver de criar els seus fills tot sol, Danny accepta l’ajut del seu cunyat rocker rebel, Jesse (John Stamos), i del seu millor amic, Joey (Dave Coulier). Els oncles Jesse i Joey continuaran vivint a la mateixa estreta casa de San Francisco durant almenys vuit anys, i ningú no té cap argument que no es pugui resoldre en més de 30 minuts. Així que sí, tots dos programes comparteixen la mateixa tènue comprensió de la realitat.
HI HA ALGUNA SIMILARITAT ENTRE ELS ESPECTACLES?
Ah, sí. Els espectacles comparteixen opcions de càmera i de vestimenta que només es poden descriure com a agressius anys 90, tot i que el coreà Casa completa va tenir lloc a principis dels anys 2000. Tot i així, per ser justos, l’americana Casa completa és un pitjor delinqüent en aquest front. Ambdues sèries també es troben en cases increïblement boniques i cares per als seus personatges normals, i ambdós conjunts de personatges prenen decisions qüestionables. Per exemple, en coreà Casa completa , Ji-Eun intenta curar la seva ressaca bevent llet, que és només una cura revolosa per a la ressaca. Qui vol passar de la cervesa al suc de vaca? Si necessiteu un exemple de les males decisions preses a l’americà Casa completa , només recordeu que Jesse va tenir un moll durant tota una temporada. No dic més.
M'AGRADARÀ LA CASA COMPLETA COREANA SI M'AGRADA LA CASA COMPLETA AMERICANA?
Tots dos són tan diferents, és difícil de respondre. L’un és estrictament una rom-com tonta i l’altre és estrictament una comèdia de teatre familiar. Si us agraden aquests gèneres i podeu perdonar la decoració i la càmera dels anys 90, la lectura de subtítols i el riure d’estudi, us agradaria qualsevol de les sèries. Jo donaria al coreà Casa completa 10 minuts i, a continuació, mireu com us sentiu des d’aquí. S’obre a un bon home sense camisa, de manera que, com a mínim, obtindreu uns ulls dolços.
ÉS EL COREÀ CASA COMPLETA Digne de veure?
Si us dediquen a les comèdies romàntiques estrangeres, sí que és GRAN. Aquesta no és una comèdia que us farà qüestionar l’essència de les relacions o deixar-vos rodar pel terra rient. Tot i això, és dolç i peculiar en la forma en què sembla que dominen els rom-com de Corea. Un cop us hàgiu acostumat als ritmes de la sèrie i a llegir els subtítols, no podreu evitar arrelar sense disculpes a la parella principal. A més, Ji-Eun és un protagonista increïblement adorable, que realment necessita fer millors amics. Personalment, continuaré pressionant el joc de Hulu Casa completa i vegeu exactament com són de boges aquestes trapelles romàntiques.
[ Reprodueix el coreà Casa completa a Hulu ]
[On emetre Casa completa ]
[On emetre Fuller House ]
Fotos: Col·lecció Everett, Hulu