És un lament comú entre els amants del cinema: '____ és una pel·lícula tan fantàstica, així que per què Hollywood la torna a fer?' Per desgràcia, aquestes queixes solen caure en oïdes sordes: en la nostra època de reinicis i refets, els estudis han decidit que els diners intel·ligents són per vendre al públic una nova versió d'alguna cosa que ja estimen. Al cap i a la fi, per què arriscar-se al desconegut quan les masses escolliran feliçment allò familiar?
Aquesta estratègia va continuar la setmana passada, quan l'acció en directe de Robert Zemeckis Pinotxo va debutar a Disney+ . The Mouse House ho fa molt últimament, explotant les voltes per refer els seus clàssics animats. (Si t'ha agradat El rei Lleó com a dibuixos animats, probablement us agradarà tant amb lleons, facoquers i ocells 'reals', oi?) Però per als que adoren el 1940 Pinotxo , una de les millors pel·lícules d'animació de tots els temps de Disney, aquest treball de refer en particular sembla especialment brut. Però tot i que la pel·lícula de Zemeckis, protagonitzada per Tom Hanks i Cynthia Erivo, és un error crític, ni tan sols està a prop de ser la pitjor. Pinotxo fet mai. Roberto Benigni hi va arribar primer, fa 20 anys.
Megan Goode nou espectacle
No hi havia cap raó per assumir el de Benigni Pinotxo seria terrible. L'estimat actor convertit en cineasta va estar a l'altura a finals de la dècada de 1990, gràcies a la seva atrevida comèdia de l'Holocaust. La vida és bonica , que va guanyar diversos Oscars, entre ells el de millor actor per Benigni. Benigni, llegenda de la comèdia a la seva Itàlia natal, era conegut als Estats Units sobretot pel seu treball a les pel·lícules independents de Jim Jarmusch, però La vida és bonica - d'aquest país segona pel·lícula més taquillera en una llengua no anglesa - el va fer un nom familiar. “ La vida és bonica realment em va canviar molt la vida i vaig tenir moltes, moltes ofertes”, va dir va dir el 2021 , i després va afegir: “Vaig tenir molta pressió, és clar. … El que realment em va encantar va ser poder decidir què volia fer [a continuació] i després fer-ho'.
Benigni va utilitzar la seva nova influència per muntar una ambiciosa adaptació de Pinotxo , la pel·lícula més cara de la història italiana . A partir del mateix material original que la pel·lícula de Disney de 1940, el llibre de Carlo Collodi de la dècada de 1880 Les aventures de Pinotxo , Benigni va intentar crear un gran conte de fades en directe per a nens que narrava la saga d'un titella que cobra vida i es fica en tot tipus de problemes. Però aleshores Benigni va decidir que interpretaria al nen Pinotxo, tot i que va complir 50 anys poc després de l'estrena de la pel·lícula. 'Aquesta va ser la meva última oportunitat per a mi', va dir explicat Quan Pinotxo va obrir el Nadal del 2002. “Sóc massa gran. En cas contrari, estic preparat per jugar a Geppetto'.
Per ser justos amb Benigni, gairebé ningú en aquest país ha vist la versió original de la seva Pinotxo . Miramax va llançar als cinemes dels Estats Units sense projeccions anticipades ni molta promoció, Pinotxo va ser doblat precipitadament a l'anglès i retallat després d'obrir-se a Itàlia uns mesos abans. Si intentes llogar Benigni’s Pinotxo ara, a través de qualsevol dels principals serveis digitals, sembla que esteu atrapats amb el tall bastarditzat dels EUA. Però encara que alguns crítics nord-americans tenir algunes coses lleugerament amables a dir Sobre la versió italiana, això no sona com un cas d'una obra mestra piratejada per un distribuïdor nord-americà irreflexiu. Més probablement, el doblat a l'anglès de Benigni Pinotxo és una pel·lícula dolenta feta inimaginablement pitjor per algunes alteracions desastroses. No està malament 'Tan dolent que ho has de veure'. No està malament 'Aquest és un accident de tren fascinant'. Estem parlant del tipus de mal humor que et fa voler renunciar a les pel·lícules durant una estona. Potser sortir al carrer i fer exercici és realment una millor manera de passar el temps lliure.
Incorporant elements argumentals de la novel·la de Collodi que la pel·lícula de Disney va ignorar, Benigni es posa al davant i al centre com Pinotxo, que el dolç Geppetto (interpretat per Carlo Giuffrè, doblat per David Suchet) talla d'un tronc màgic que literalment roda per la ciutat. un dia. No obstant això, sorprenentment, tothom d'aquesta pintoresca comunitat italiana sembla absolutament indignat de trobar-se amb aquest titella que camina i parla. Això és encara més extraordinari tenint en compte que aquest suposat noi sembla un home de mitjana edat amb una línia de cabell en retrocés, tot i que un que salta maniàticament i gemega com un nen petit.
Potser recordeu que, l'any passat, molts crítics van tenir problemes amb Ben Platt interpretant un adolescent a la versió cinematogràfica de Benvolgut Evan Hansen - Bé, això no és res en comparació amb la profunda actuació de Benigni com Pinotxo. Sovint, un dervix giratori en programes de tertúlies o cerimònies de lliurament de premis, Benigni en les seves aparicions públiques irradia una energia de nens grans que, depenent del teu temperament, és increïblement entranyable o totalment insufrible. (Al final del La vida és bonica temporada de premis, el comportament bulliciós de Benigni va començar a tenir ganes d'espatllar.) Bé, Pinotxo el va veure augmentar la adorabilitat incessant fins a nivells letals. De fet, la ficció més tensa de la pel·lícula no és que estigui fet de fusta, sinó que és un nen.
Això hauria estat difícil d'empassar en qualsevol versió. Però el tall nord-americà té el detriment afegit que el personatge principal sigui doblat per Breckin Meyer, que aleshores era un element bàsic de les comèdies adolescents com ara Despistat i Viatge de carretera . Inicialment, Benigni havia intentat doblar el seu personatge a l'anglès amb la seva pròpia veu, però 'no va funcionar', va dir. va dir més tard . 'Dues hores amb aquest gruixut accent italià eren massa arriscats. I algú podria pensar que vaig guanyar un premi de l'Acadèmia i ara intento actuar en anglès. Sona absurd'. Potser, però no va ser més absurd que escoltar l'estil agressiu de Meyer que parlava de la boca de Benigni. Aquest Pinotxo està pensat per ser insolent i immadur, un nen que s'equivoca i actua de manera precipitada, però que finalment demostra tenir un bon cor. Però en realitat, aquest és l'únic Pinotxo en la qual reseu activament perquè el titella quedi polveritzat. L'entusiasme massa cafeïnat de Meyer barrejat amb la simpatia forçada de Benigni és massa.
Costa uns 45 milions de dòlars en dòlars dels EUA, això Pinotxo Es va gastar profusament en el disseny de la producció i els efectes, tot en un intent inútil de donar a la pel·lícula una màgia de llibre il·lustrat, però tot està llast per la capritxosa verinosa de Benigni, la seva aclaparadora confiança que és un estafa tan adorable. Si La vida és bonica va provar els límits de fins a quin punt podria ser en un entorn seriós, Pinotxo se sent molt com l'obra d'un home supremament complagut amb ell mateix, que afecta negativament tot el que envolta Benigni. La bufetada de la pel·lícula és de plom. La fada blava, interpretada per la seva dona de llarga data i col·laboradora freqüent Nicoletta Braschi (posteriorment doblada per Glenn Close), troba inexplicablement que tot el que fa Pinotxo és totalment deliciós. (També hi ha una espurna romàntica estranya i una mica desconcertant entre ella i aquest nen.) I qualsevol esperança de jugadors secundaris interessants és aixafada pels actors nord-americans i anglesos que doblan els intèrprets italians. Kevin James, Cheech Marin, Eddie Griffin, John Cleese, Topher Grace, Queen Latifah, Regis Philbin, Jim Belushi, Eric Idle: En aquest context, les seves veus reconeixibles són com punyals a través de les orelles, un cor d'homes i dones que criden un diàleg absurd. que sembla que s'ha escopit de manera incòmode des del Traductor de Google en lloc d'haver modificat sensiblement per adaptar-se a un idioma nou.
La pel·lícula va bombardejar als Estats Units, matant efectivament l'impuls comercial amb el qual Benigni havia establert La vida és bonica . Uns anys després, va fer que el mal rebut El tigre i la neu , en què va retratar un poeta a l'Iraq just quan els EUA estan envaint el país; els crítics van assenyalar les similituds amb La vida és bonica — i des de llavors no ha dirigit cap pel·lícula. Però no ha deixat anar Pinotxo: de fet, el 2019, va signar amb Gomorra director L'acció en directe de Matteo Garrone Pinotxo , aquesta vegada jugant, irònicament, Geppetto. 'És un director meravellós. Així que vaig decidir dir que sí quan em va demanar que fes de pare”, Benigni va dir més tard . 'La història és tan meravellosa i tan popular. A Itàlia, la pel·lícula va tenir un gran èxit perquè és la història més popular d'Itàlia. Estic enamorat de la història i estic molt content d'haver fet aquesta pel·lícula. És una bona història per a tothom, nens i pares. Tothom es pot emocionar per això'.
Els cineastes de vegades responen a un èxit colossal amb un seguiment exagerat, caient de cara en el procés. (Penseu en Kevin Costner tornant a la cadira del director després Dansa amb llops amb El carter .) Però la de Benigni Pinotxo La debacle semblava especialment titànica i tràgica. Benigni havia tingut una afinitat especial per la faula de Collodi des que era un nen: 'Quan vaig marxar del meu poble, no volia ser actor', va dir. reclamat , 'Volia ser Pinotxo' - i durant molts anys abans La vida és bonica , el seu somni era fer la pel·lícula al costat de Federico Fellini, potser el director més celebrat del seu país. Però quan finalment va tenir l'oportunitat, la pel·lícula resultant va resultar ser una gran decepció, tot i tenir bones crítiques a Itàlia i guanyar alguns premis allà. A Amèrica, però, és un fracàs infame, una de les poques pel·lícules que pateixen la indignitat d'aconseguir un puntuació perfecta del 0% de frescos a Rotten Tomatoes .
giants vs packers emissió en directe gratuïta
Al llarg dels anys, n'hi ha hagut d'altres Pinotxo s que han estat ridiculitzades: recentment, hi va haver un remake animat rus, Pinotxo: una història real , amb Pauly Shore (!) Doblant la veu del personatge principal — però la versió de Benigni, a causa de la reputació del seu creador i de la totalitat del seu fracàs, està sola.
Tim Grierson ( @timgrierson ) és el principal crític nord-americà de Screen International. Col·laborador habitual de Vulture, Rolling Stone i Los Angeles Times, és autor de set llibres, inclòs el seu més recent, Així és com fas una pel·lícula .