HBO’s El meu brillant amic és una història especial. És un romanç de l’ànima entre dues noies enderrocades que van créixer a Nàpols dels anys cinquanta. L’Elena, o Lenu, és una noia estudiada que es dedica a l’èxit. Lina, la seva millor amiga d’ulls salvatges, és un geni tempestuós, sufocat pels abusos i motivat per la determinació. La seva amistat va captivar els lectors de tot el món en una sèrie de llibres anomenats Les novel·les napolitanes. Ara, HBO ofereix al públic nord-americà una adaptació d’acció en directe rodada amb tendresa tot en italià.
Però donar vida a la història de Lina i Lenu va suposar reptes únics. En primer lloc, la seva autora, Elena Ferrante, està embolicada de mística. És una escriptora notòriament solitària que treballa amb un nom de ploma. En segon lloc, es va determinar que els llibres havien d’adaptar-se en italià, és a dir, que el públic estranger que s’enamorés de les traduccions necessitaria algun tipus d’ambaixador per portar-los al món de Lina i Lenu. Introduïu la productora executiva Jennifer Schuur.
Star Trek Discovery data d'estrena hora
va parlar amb Schuur sobre com es va unir al projecte i els reptes als quals es va enfrontar treballant en una producció italiana sense poder parlar italià ...
Com vas arribar al projecte? Sembla una producció pesada molt italiana.
Absolutament, tens raó al respecte. Primer, vaig començar llegint el llibre i obsessionant-me completament amb ells. Convertir-se en un d’aquests fanàtics rabiosos que tenim arreu del món. Vaig acabar escrivint bàsicament com una carta d’amor a Elena Ferrante tot sol, per dir-li el que significaven per a mi els seus llibres. No tinc idea de si alguna vegada va llegir aquella carta, però era una cosa que havia expressat al meu representant aquí que m'agradaria participar d'alguna manera en aquests llibres. Es van riure de mi i em van dir: Tu i la resta del món. I mai no els faran fora d’Itàlia. Per tant, vaig plantar la meva bandera en aquell moment i vaig dir: Bé, si alguna vegada sentiu alguna oportunitat per participar-hi, m'agradaria tenir l'oportunitat de presentar un cas per mi mateix. I, de manera sorprenent, sis mesos després, rebo aquesta trucada del meu agent que em diu: 'No ho creuràs ...
Només volien que algú en la barreja fes que un comprador d’aquí als Estats Units estigués còmode que algú fos capaç de comunicar-se amb els italians i també el comissaria per a un públic nord-americà. Així que em vaig ficar en aquella habitació i vaig portar la meva carta, vaig portar els meus exemplars de llibres amb orelles de gos, vaig portar el cor a la màniga i vaig parlar del que m’apassionava el material i aquí estem.
Tindria curiositat per saber com va arribar HBO i per què decidíeu que HBO era el lloc ideal, en lloc de Netflix o Hulu o una altra xarxa.
Sens dubte, hi havia molta gent interessada en el projecte. Crec que us ho podeu imaginar. I crec que es va reduir a la passió que tenien pel material i que compartien la visió que el nostre director Saverio Costanzo tenia pel projecte. Volíem acabar amb algú que fos un company de suport i que volgués que aquests llibres tinguessin vida de la manera que tots els vèiem succeir.
Quina opinió teníeu de la producció, el càsting i tot això?
El meu paper ha estat llegir una mica tots els esborranys que apareixen en el guió, tenir en compte qualsevol tipus de notes o pensaments de la història que pogués tenir al meu fi, a partir de la meva experiència. Ja ho sabeu, 15 anys escrivint per a la televisió. I, a partir d’aquí, pel que fa al càsting, això passava a Nàpols, en napolità. Veuríem vídeos de noies que estaven mirant, però un cop Saverio va trobar les dues nenes petites, i després les noies que interpreten les versions per a adolescents de Lila i Elena, tots sabíem que ho sabia. Això va ser tot. Va ser un procés de càsting difícil, els va semblar que semblava que havia passat màgia i ningú no intentaria posar-se enmig d’això.
He estat molt implicat amb el procés, però és aixíha estat interessant per a tothom intentar esbrinar com fer-ho quan no parlo italià. El traductor dels llibres tradueix els guions entre els italians i jo i HBO perquè tots puguem estar a la mateixa pàgina. Han de subtitular les retallades molt aviat perquè puguem entendre el que diuen els actors a la pantalla. Ara estem en una certa mesura i ha funcionat molt bé.
Sé que a TCA hi havia hagut alguns comentaris sobre com la gramàtica italiana era realment important per a l’escriptura, que hi ha subtileses en el dialecte que explicaven una història. Quin tipus de mesures es van adoptar per traduir-les per al públic americà que potser no recull els matisos i la pronunciació que farien els italians?
Tens una sensació molt diferent de com es parla el llenguatge en escenes com ara les de l’aula, sobretot a mesura que l’Elena creix. Comenceu a sentir més formalitat amb les escenes, i aquest era sens dubte un objectiu nostre. Aleshores veus que Elena torna al barri i, de nou, es torna una mica aspra i arenosa. Tothom parla molt més ràpidament i amb més passió. Aquestes són les maneres en què vam intentar diferenciar el fet que aquests dos mons parlen idiomes molt diferents. I és una part important de veure el viatge d’Elena al llarg de la sèrie.
Foto: HBO
Anant a la història real, és bonic, però no em vaig adonar de la violència que hi ha als llibres fins que no la vaig veure a la pantalla. Els nens han de representar algunes escenes de traumes i abusos. Com us heu assegurat que seria un conjunt segur per a aquestes joves?
El nostre director és un dels éssers humans més suaus, ànims i sensibles que he conegut mai i el seu objectiu principal era assegurar-se que aquestes noies se sentissin segures i se sentissin ateses i, fins i tot, enmig d’haver de retratar algunes d’aquestes escenes més fosques. , i esdeveniments. Tot el seu mèrit és d’ell. Aquestes noies l’estimen, van passar el temps de la seva vida. La nostra estrena va tenir lloc al Festival de Cinema de Venècia, van estrenar-hi els dos primers episodis i, al segon, van aparèixer els llums, les dues noies es van ficar als seus braços i li van donar l'abraçada més gran. Perquè mai no s’havien vist a la pantalla. No havien vist els episodis. Només aquella bella relació i la fe suau de fomentar les relacions amb ells era de vital importància per a la peça.
Com van treballar les actrius juntes per crear continuïtat entre la Lila i l’Elena, joves i grans?
Això també era cert que el director havia de prendre també el control. Com aconseguirem que les representacions se sentin coherents per part de dos grups d’actors? Sé que també van treballar molt estretament amb un entrenador d’interpretació, i crec que, un cop comenceu a veure aquests episodis posteriors, veieu que és per a dones joves, cap de les quals tenia experiència real davant d’una càmera, crec aquesta feina és incommensurable.
Penseu a treballar de nou en un drama estranger? O va ser una mica el material original que us va atreure al procés?
Va començar només com a material d'origen, semblava que podia ser una cosa única. Però definitivament ha estat ... vull dir, qui no vol viatjar pel món i fer la feina que els agrada fer? Per tant, si sorgeix l’oportunitat, estic segur que amb el tipus de material adequat que sentia que podria aportar alguna cosa, com em sentia aquí.
I quina ha estat la vostra part preferida del procés en general?
Caminant pels escenaris de Nàpols abans de començar a rodar, havien construït el barri del que llegíeu als llibres just a fora de Nàpols. Han construït gairebé tota la cosa i és simplement gegantí, així que perdre’s pels carrers d’aquest barri, caminar per l’armari i veure la roba específica del període que la gent d’aquesta classe social té amb vosaltres, ha estat englobant en certa manera i poder bussejar en aquests llibres que estimo tant i que passejo davant meu, ha estat una alegria. Un regal per a mi.
He de preguntar: heu conegut Elena Ferrante?
No, és clar, tinc aquesta pregunta. És el més fàcil de respondre perquè encara només s’ha comunicat amb la producció per correu electrònic. I a través del seu editor per correu electrònic. Ella segueix sent un misteri per a nosaltres, com ho fa per a tot el món. Però ella, sens dubte, ha estat capdavantera al nostre món. Volem fer-la orgullosa i sentir-la com si tinguéssim cura amb aquest magnífic món que va crear i ens ho farà saber quan sentim que anem pel bon camí.
El meu brillant amic s’estrenarà a HBO el diumenge 19 de novembre. L’episodi 2 s’emetrà el dilluns 20 de novembre.
On emetre El meu brillant amic