Una de les històries de guerra més impactants del segle passat, Tot tranquil al front occidental , ara és una pel·lícula espantosa i esperançadora de l'Oscar, que va començar a reproduir-se Netflix la setmana passada.
La pel·lícula, que està dirigida per Edward Berger, que també va escriure el guió amb Ian Stokell i Lesley Paterson, està basada en la novel·la alemanya homònima de 1929 d'Erich Maria Remarque. És una ficció històrica i explica la història de Paul Bäumer, que s'allista com a soldat alemany a la Primera Guerra Mundial amb somnis alimentats per la propaganda de convertir-se en un heroi. Aquests somnis aviat es trenquen per la realitat violenta i horrible de les primeres línies. Si no vau llegir la novel·la a l'escola, probablement se us va mostrar com a mínim la pel·lícula de 1930, que es va endur a casa la millor pel·lícula als Premis de l'Acadèmia i és considerada per molts com una de les millors pel·lícules de guerra de tots els temps. Sense pressió, Netflix!
Però amb una resolució de pel·lícula més alta i molts més recursos, aquesta versió de Tot tranquil al front occidental Pot ser que sigui encara més exacte amb els horrors de la Primera Guerra Mundial que el llibre o la pel·lícula de 1930. Segueix llegint per saber com el 2022 Tot tranquil al front occidental va incorporar la història real de la Primera Guerra Mundial a la pel·lícula i la precisió de la pel·lícula amb els esdeveniments històrics que representa.
És Tot tranquil al front occidental basat en una història real?
Sí i no. Sí, en el sentit que la Primera Guerra Mundial va ser una guerra real i terrible. L'autor de la novel·la de 1928, Erich Maria Remarque, va ser un veterà alemany de la Primera Guerra Mundial, que va presenciar i experimentar el trauma que descriu al seu llibre.
Dit això, segons l'historiador alemany el professor Daniel Schönpflug, que va ser consultor de la pel·lícula del 2022, la idea que Tot tranquil al front occidental es basa completament en la història real de l'experiència de primera mà de Remarque és 'més complicada' que això.
'A més dels seus propis records, Remarque també va treballar en les experiències dels altres', va dir Schönpflug en una entrevista per al Tot Tranquil notes de premsa. “Per exemple, el diari del seu amic de l'escola Georg Middendorf i els informes d'altres persones amb qui va parlar durant i després de la guerra. La frontera entre la realitat i la ficció, entre el reportatge i la literatura, es va desdibuixar així”.
En altres paraules, Tot tranquil al front occidental és una novel·la històrica, no una memòria. Tot i que Remarque va basar els seus personatges en la seva pròpia experiència, encara són, al cap i a la fi, personatges de ficció. No hi havia Paul Baumer i Stanislaus 'Kat' Katczinsky a la vida real, i és impossible saber quins detalls de la novel·la li van passar realment a Remarque i quins detalls va inventar o canviar. Dit això, Schönpflug va dir en aquesta mateixa entrevista de notes de premsa que Remarque va atenuar els horrors de la guerra, a petició del seu editor.
La versió cinematogràfica del 2022 Tot tranquil al front occidental afegeix un toc extra d'història real que no era el focus principal de la novel·la: la signatura de l'armistici de l'11 de novembre de 1918, que va posar fi als combats i va assenyalar una derrota per a Alemanya. (Tot i que Alemanya no es va rendir formalment fins un any més tard a la Conferència de Pau de París.) A través d'aquesta història, el director Edward Berger parla de personatges clau de la Primera Guerra Mundial, inclòs Matthias Erzberger (interpretat per Daniel Brühl), un funcionari alemany que va ser instrumental. en impulsar la fi de la guerra; i el general Ferdinand Froch (interpretat per Thibault de Montalembert), un famós general francès agressiu que es va convertir en el comandant en cap aliat a finals de març de 1918 i va llançar un atac de guerra.
Què precís és Tot tranquil al front occidental a la Primera Guerra Mundial?
Tot i que els personatges principals i la seva història són ficticis, el director Edward Berger i el seu equip es van esforçar per aconseguir la precisió a l'hora de crear el disseny de producció, el vestuari i l'atrezzo per al 2022. Tot tranquil al front occidental.
En una entrevista per a les notes de premsa de la pel·lícula, el productor Malte Grunert va dir: 'Volíem ser històricament autèntics en tot moment. Sobretot si decidiu no pintar la vostra història de guerra com un judici d'herois, sinó fer una pel·lícula sobre la guerra, l'autenticitat és primordial'.
Grunert va explicar en aquella mateixa entrevista que els diferents caps de departament van demanar assessorament històric sobre tots els aspectes de la pel·lícula i que les representacions d'esdeveniments històrics reals i de personatges històrics reals, com la signatura de l'armistici, van ser 'referències creuades, verificades i retratades amb mirant a la precisió”.
Els actors Albrecht Schuch i Felix Kammerer, que interpreten els personatges principals Paul i Kat respectivament, fins i tot portaven botes històricament precises i incòmodes històricament, tot i que aquest detall no era visible a la pantalla. La dissenyadora de vestuari Lisy Christl va dir: 'Si no tenien alguna cosa aleshores, tampoc la tindrem'. Grunert va afegir que això va fer molt difícil posar-se i treure els uniformes per a l'actor. 'Quan [els uniformes] es mullen, són molt, molt pesats', va dir Grunert.
Pel que fa a la ubicació, mentre que la primera línia recreada no era una rèplica exacta L'Assaig , va ser una recreació minuciosa dels camps de batalla i les trinxeres de la Primera Guerra Mundial.
'Això va arribar tan lluny que vam investigar quins regiments venien realment de Westfàlia i quins números portaven perquè els nostres nois venien de Westfàlia', va dir Grunert. “Hem estat meticulosos. No necessàriament ens va facilitar la vida, però és una referència important. Si decideixes fer alguna cosa correctament, només hi ha una manera correcta'.